Poprzednio:
Jeśli twoje wizje
- są związane z... - Jeśli? Są prawdziwe.
Jestem inna niż ty. Jestem kosmitką.
Zostałaś wybrana.
Do czego?
Zaakceptujesz, że to święta misja?
Czy kiedykolwiek miałam swoje miejsce?
Będę kandydował w wyborach na burmistrza Defiance.
To koniec.
Chyba masz rację.
Nie byłoby Defiance bez pani burmistrz Nicolette Riordan.
Uwierzyła, że wokół kopalni może powstać miasto
i społeczność.
Mamy swoje historie.
Ja pracowałam jako woźna w budynku Darby.
Nicky mnie zobaczyła i powiedziała:
„Szorujesz tę podłogę, jakby to była najważniejsza rzecz na świecie”.
Mianowała mnie asystentką.
Byłam nikim.
Nicky traktowała mnie jak równą sobie.
Potrafiła sprawić, że człowiek czuł się ważny.
Będę za nią tęsknić.
- Amen. - Tak jest.
Zgadzam się.
Nicolette była, jak mawiają ludzie, nie do podrobienia.
A jednak musimy próbować.
Dlatego chcę przywrócić tradycję mądrego przywództwa,
przyjąć pomoc przyjaciół z Republiki Ziemi
i uniknąć tragicznych błędów
z ostatnich miesięcy.
Za Nicky.
Mam ochotę kopnąć go w tungaz.
Pod warunkiem, że je znajdziesz.
Stypa to nie miejsce na politykę.
Skopiesz mu tyłek na debacie.
Kilka celnych ciosów i zdemaskujesz jego puste słowa.
Polityka to wojna, tylko z inną bronią.
- Tak się mówi. - Pan pułkownik Marsh.
O co chodzi?
- Muszę coś załatwić. - OK.
Co pan tu robi?
Oddaję cześć drugiemu żołnierzowi.
Czeka panią zacięta walka w wyborach.
Nie boję się.
Gdyby przyjęła pani nasze wsparcie, Datak nie miałby szans.
- Nie ma nic za darmo. - To zwykła wymiana przysług.
- Ochronimy was przed wrogami. - Ginu?
Jakimi wrogami?
Nie chciałbym, żeby barbarzyńcy z kosmosu zniszczyli miasto.
Dobrze sobie z nimi radzimy. Z tego słyniemy.
Defiance potrzebuje przyjaciela,
takiego jak Republika Ziemi.
Powodzenia.
„Chwyciłem ją za dłoń
„i wyszliśmy z ruin.
„Poranna mgła towarzyszyła mi, kiedy wychodziłem z kuźni,
„a teraz unosiła się mgła wieczorna.
„W spokojnym świetle, które ukazało mi się przed oczami,
„nie dostrzegałem cienia rozłąki z nią”. Hej.
Nie chcesz usłyszeć reszty? No weź.
Irisa?
- Co się dzieje? - Nie czuję nóg.
Cieszę się, że jesteś na nogach.
Mówiłam już, nic mi nie jest.
- Tommy mówił, że nie czułaś nóg. - Miałeś go nie wzywać.
Odstrzeliłby mi głowę.
Święta racja. Co jej dolega?
Zgaduję, że to reakcja psychosomatyczna.
Ale już jest dobrze.
Co wykazały badania?
Nic nadzwyczajnego.
To zrób ich więcej.
Jeśli mi pozwoli. Nie jest łatwą pacjentką.
Porozmawiam z nią.
Pomóc ci w czymś?
Łaskocze.
- Myślałam, że to lubisz. - Tak.
Może dziś to nie najlepszy pomysł.
Co się dzieje?
- Wybacz. Muszę iść. - Stahma.
Powinnam pomagać przy kampanii.
- Pójdę, zanim zauważą, że zniknęłam. - Dopiero przyszłaś.
Co się stało?
Jeśli chodzi o nas...
Nie wszystko kręci się wokół nas.
I nie o wszystkim mogę powiedzieć prostytutce.
Wybacz.
Nie uraziłaś mnie, traktując mnie z góry.
Nie powinnam była tego mówić. Jestem zdenerwowana.
- Myślami jestem gdzie indziej. - Niech twoje ciało do nich dołączy.
Wyjdź.
Będę bardzo hojną prostytutką
i policzę ci tylko za pół godziny.
O co chodzi?
Nie mogę ci powiedzieć.
Możesz.
Narażę cię na niebezpieczeństwo.
Teraz już musisz mi powiedzieć.
To ta jego duma.
Przegrana w wyborach oznaczałaby veonuvanawo. Wielkie upokorzenie.
Nikt nie może wiedzieć, że o tym powiedziałam.
Obiecaj.
On chce ją zabić.
Kogo?
Twoją siostrę.
Nie odważyłby się. Za dużo zainwestował w miasto, żeby ryzykować.
Kastitjanie są inni. Zabiją, żeby uniknąć upokorzenia.
- Kto dał ci tę informację? - Klient.
Nie mogę go zdradzić.
- Nie wygłupiaj się. - Muszę z nim porozmawiać.
Przykro mi. Ta osoba dużo ryzykuje. Uszanujcie to.
- To wiarygodne źródło? - Tak.
Musimy wziąć to poważnie.
- Debata odbędzie się w radiu. - Nie mogę się chować.
- Rynek jest zbyt otwarty. - Co mam zrobić?
Datak ma rozgadać, że boję się moich ludzi?
Nie powinnaś robić z siebie łatwego celu.
Ufam ci.
Ochronisz mnie i pokonamy Dataka.
Zamordować przeciwnika?
Ciekawy sposób na wygraną.
Żeby było jasne,
jeśli do wyborów Amandzie coś się stanie,
poślizgnie się pod prysznicem,
zakrztusi przy jedzeniu,
przyjdę do ciebie w nocy, przycisnę ci poduszkę do twarzy
i opróżnię w nią magazynek.
A podobno ludzie nie są poetyccy.
Raiga.
Cześć, mały.
Wzywałeś mnie?
Rozczarowałeś mnie na ślubie.
Co zamierzasz z tym zrobić?
Przykro mi, tato.
To było dla Christie ważne. Chciałem być dobrym mężem.
Okryłem hańbą mężczyznę, który dał mi życie.
Przyniosłem wstyd Shanje Liro.
Błagam o przebaczenie.
Musisz na nie zapracować.
Moje ręce spełnią twoją wolę.
Twoje ręce spełnią moją wolę.
Wstań.
Mam dla ciebie ważne zadanie.
Rytuał wstydu? Jesteśmy znów na Casti?
Kazał ci klęknąć?
Trząsłeś portkami jak służąca Liberatka?
Tak. To nie jest śmieszne.
Mój tata
to przerażający sukinsyn.
Wiem.
Wciąż chcesz się wkręcić do jego ludzi?
Poważnie?
- Znam sposób. - To fajne życie.
Ogromny szacunek.
Poprosił mnie o coś, ale nie mogą go z tym powiązać,
więc nie mogę zrobić tego osobiście.
Gdybyś ty to zrobił, tata byłby wdzięczny.
O co chodzi?
O coś złego.
Shtako. Jestem zły.
Masz rację.
Jestem przerażającym sukinsynem.
Tak.
Żebyś wiedział.
Witam na debacie kandydatów na burmistrza.
Nazywam się Bailey Riggs i jestem dziś arbitrem.
Dziękuję za waszą obecność w ten deszczowy dzień.
Pretendent na stanowisko, pan Datak Tarr.
Obecna burmistrz, Amanda Rosewater.
Tak!
Nie możemy się doczekać, aż was wysłuchamy.
- Zastąp mnie. - Dokąd idziesz?
Muszę coś zrobić.
Jesteśmy w stanie gotowości. Debata się rozpoczyna.
Po co w ogóle próbuję?
Trafisz ją stąd?
Tak.
Muszę iść na dół.
Pamiętaj, między oczy.
Przerażający sukinsynu.
Moja przeciwniczka nie rozumie, że miasto nie ma funduszy,
by poradzić sobie z Wolganami,
bombami atomowymi, robakami i deszczem stali.
Z pomocą Republiki Ziemi moglibyśmy pokonać te trudności.
Jesteśmy częścią większej społeczności.
Wzajemne bezpieczeństwo leży w interesie nas wszystkich.
Z pomocą Republiki Ziemi miasto będzie się rozwijać.
Wierzę, że to będzie dla nas najlepsze.
Dobrze, że to z siebie wyrzucił.
Pan Tarr jest wielkim fanem Republiki Ziemi.
Ciekawe, w ilu jej miastach był.
- W żadnym! - Na przykład Cedars,
gdzie ludzie stoją w kolejce po bochenek chleba.
- Właśnie. - New Las Cruces,
gdzie obniżono pensje górników,
a jeśli się sprzeciwią, dochodzi do interwencji.
Republika Ziemi ma nas gdzieś.
- Nieprawda. - Daj mi skończyć.
- Republika Ziemi dba o... - Proszę nie przerywać.
Czemu mieliby o nas dbać?
Nie mieszkają tu.
A my tak.
Płacimy dobrze górnikom,
nie brakuje nam chleba
i wiemy, że jeśli coś schrzanimy,
to z własnej winy. Co znaczy, że możemy to naprawić.
Całkiem niezły układ.
Jeśli chcecie powierzyć swój tyłek komuś innemu,
możecie założyć pieluchę i do niej narobić.
Ale jeśli tego chcecie...
Broń.
Nie! Był zabawkowy.
Zabiłeś go.
To miał być żart!
Słuchajcie mnie.
Jakie kroki podejmiecie wobec stróża prawa?
To była zabawkowa broń.
Wyglądała jak prawdziwa. Mierzył w panią burmistrz.
Mogła być prawdziwa. Nolan nie miał wyboru.
Strzelił, nie prosząc, by rzucił broń.
Nolan dostał cynk.
Jaki? Że młodzież będzie się wygłupiać?
- To wypadek. - Powiedz to jego rodzicom.
Nie doszłoby do tego, gdyby dzieciak nie zrobił głupoty.
Też bym strzelił.
Ciekawe, czy Nolan pociągnąłby za spust,
gdyby Kupack Kurr miał ciemniejszą skórę.
- To prowokacja! - To niedopuszczalne!
- Zatrudniłaś łowcę Ark... - Powołujesz się na rasizm?
...który nigdy nie miał odznaki.
Wielokrotnie ratował miasto.
Żądam pozbawienia go odznaki i aresztowania.
- Zgadzam się. - Dopóki jestem burmistrzem,
będę całkowicie wspierać Nolana.
Popieramy.
- Dziękuję. - Zgadzam się.
Nagranie ujawni, że stróż prawa ma bezwarunkowe wsparcie
pani burmistrz Rosewater.
Schrzaniłam.
Strasznie.
Nie powinnam była odejść.
Zrobiłabyś to samo, co ja.
Lepiej, żebym ja za to odpowiadał.
Ale muszę spytać.
Dokąd poszłaś?
Myślisz, że Datak cię wrobił?
Prawdopodobnie.
- Ale zabiłem go sam. - Przestań.
Mogłem trafić gdzie indziej.
Bronią się zabija.
Nauczyłem cię tego.
Musisz przestać mnie słuchać. Jestem idiotą.
DOKUMENTY POUFNE NIE KOPIOWAĆ
Wiedziałeś?
O czym?
Kiedy poprosiłeś, by mój kolega celował do Amandy,
wiedziałeś, że będzie tam stróż prawa.
Wiedziałeś, że go zabije?
Cóż za odwaga.
Patrzysz ojcu w oczy i podważasz jego motywy.
Niektórzy synowie baliby się gniewu ojca.
Ale nie syn z Shanje Liro.
Nie członek rodu Tarrów.
Matka ma rację.
Jestem z ciebie dumny.
Podejdź.
Dokończmy tę niefortunną sprawę.
Szanowni państwo Kurr.
Składam...
najszczersze kondolencje.
Wiem, że nie zwrócę życia waszemu synowi.
Chcę tylko powiedzieć, że mi przykro.
...popełnione przez tych, których tu zaprosiliśmy.
Jako członek rady miejskiej, któremu zależy na dobru mieszkańców,
muszę podzielić się z wami informacją
o stróżu prawa Joshui Nolanie.
Nie po raz pierwszy zabił niewinną osobę.
Przyczynił się również do śmierci niewinnych
na początku Bladych Wojen.
Cholerny Datak Tarr.
Stróż prawa dopuścił się licznych okrucieństw,
w tym masakry w Yosemite,
w której zamordowano 98 ziemskich i 112 wotańskich cywilów.
Nolan, wraz z całym plutonem, stanął przed sądem wojskowym.
To moja wina.
Oficer przełożony określił porucznika Nolana
jako „maszynę do zabijania”.
Ale nie wierzmy mu na słowo. Wysłuchajmy Nolana.
Oto nagranie z jego procesu.
W ten sposób się bronił.
Codziennie się narażamy. Po co?
Aby chronić generałów dowodzących z foteli...
Czy zignorowałeś rozkaz swojego przełożonego?
Chronimy was przed umarlakami i iratjańskimi szwadronami śmierci.
Przed wszystkimi zasranymi kosmitami, którzy przybyli tu w arkach
i chcieli zmieść nas z powierzchni naszej planety.
Więc tak, jeśli jakiś 12-letni kłak
wyceluje miotacz w moich ludzi,
nie będę się zastanawiał, czy to dziecko...
- Zachowuj się! -...straciło ojca.
Dostanie kulkę w klatkę.
I w głowę, dla pewności.
Po skończonej karierze wojskowej był przez lata zbieraczem.
Nie wiadomo, jakie przestępstwa wtedy popełnił.
Ale mam nagranie z dzisiejszego zebrania rady,
podczas którego pani burmistrz Rosewater zdeklarowała:
„Będę całkowicie wspierać Nolana”.
To człowiek, którego nie sprawdziła,
ale dała mu broń i odznakę,
przez co zginął niewinny chłopiec.
Dziękuję za uwagę.
Fajnie było.
- Nie pozwolę ci zrezygnować. - Nie rezygnuję.
Zwalniasz mnie.
Wyprzesz się mnie publicznie. Powiesz, że jestem nieobliczalny.
Że mogę walczyć z Wolganami, ale nie będę strzegł prawa.
- Nie powiem tego. - Słyszałaś mnie w radiu.
- Wszyscy słyszeli. - Nie jesteś już taki.
Nieważne.
To miasto zbudowano na nowych początkach.
Będę cię bronić.
Tego chce Datak.
Moje akta wojskowe są tajne.
Datak mógł się do nich dostać
tylko poprzez układy z Republiką i Marshem.
Znam tę grę.
Wypowiadając się, postawisz na mnie,
- a to kiepski zakład. - To nie podlega dyskusji.
Chcą, żeby poniosły cię emocje.
Jeśli się to stanie, przegrasz wybory.
Chup z tym.
- Serio? - Tak.
Jeśli Datak wygra,
zaprosi tu Marsha i jego koleżków z Republiki,
a wtedy nie poznasz tego miasta.
A na pewno nie będziesz chciała w nim żyć.
Zależy mi na tym mieście.
Nie zniszczę go.
Odchodzisz.
Zrób, co należy.
Jeszcze chwila.
Dość!
Przynieście go.
Zabawkowa broń?
Nie wiedziałem, że Nolan strzeli.
To miał być żart.
Żart ze zmarłego kolegi,
z mojej córki, bo wyszła za półgłówka,
i ze mnie, bo na to pozwoliłem.
Przepraszam. Gdybym mógł cofnąć czas...
Nie możesz.
Patrz przed siebie.
Jeśli znów mnie rozczarujesz
i pokażesz, że nie jesteś godzien mojej córeczki,
wasze małżeństwo się skończy.
A nie wierzę w rozwody.
Zrozumiano?
Dobry chłopiec.
Stahma!
- Ty kłamczucho. - Ktoś cię widział?
Wrobiliście Nolana, żeby zniszczyć moją siostrę.
Stała się tragedia.
- Wszystkim o tym powiem. - Jutro wybory.
Nic, co powiesz, nie zmieni ich wyniku.
Nie chcę go zmieniać.
Chcę cię zranić.
Opowiem twojemu mężowi o nas.
Kenya...
on wie.
Nie obchodzi go to.
Nie.
Nie powiedziałabyś mu o wszystkim.
Nie wie, że sypiasz z jego ulubioną dziwką.
To zniszczy wasz związek.
Twoją pozycję społeczną.
Co to było za słowo?
To byłoby...
wielkie upokorzenie.
To się źle dla ciebie skończy.
Dlaczego?
Dlaczego taka jesteś?
Twój mąż jest okrutny.
Stać cię na tak dużo.
A pozwalasz mu dominować.
Kocham go.
Nie tak, jak Ziemianka kocha toksycznego partnera.
Kocham Dataka z powodu jego okrucieństwa.
To dowód jego siły,
determinacji w osiąganiu celów.
Tworzymy zespół.
Cenię to.
Jesteś żałosna.
A ty samotna.
Szybko. Idziemy.
Dzień dobry, stróżu prawa.
A może wystarczy Joshua, skoro nie masz już odznaki?
Maszyna do zabijania. Rzeźnik z Yosemite brzmi dobrze.
Wybierz. Oba pasują.
To nawiązanie do mitologii dzikiego zachodu?
Jak widzisz, nie mam broni.
Uczciwa walka.
To nie mój styl, ale skoro odchodzisz...
To będzie czysta przyjemność.
Skończyłem z tym miastem.
Skończ, co zacząłeś!
- Jak za starych czasów. - Na pewno tego chcesz?
Nic tu po nas.
- Co się dzieje? - Nie mogę...
Już dobrze.
Yewll!
- Yewll! - Na stół.
Upadła i zaczęła krzyczeć.
Odwróć ją!
Co robisz?
- Znieczulam ją. Muszę operować. - Nie!
Odsuń się.
- Co to jest? - Wotański pasożyt.
Atakuje nerwy rdzeniowe. Zaraz dozna trwałego paraliżu.
- Co mam robić? - Zaczekaj na zewnątrz.
Nie zostawię jej.
Wykonałeś swoją pracę, teraz daj pracować mi. Wyjdź!
Będzie dobrze, młoda.
Nie.
Nie!
Stań się.
Yewll!
Gdzie ona jest? Gdzie moja córka?
Irisa!
Część praw do kopalni McCawleya została przekazana Iratjanom.
Burmistrz Datak Tarr unieważnia to postanowienie,
gdyż Iratjanie nie są rdzennymi mieszkańcami.
Odważna interpretacja.
Ten dokument pozbawi Rafe'a kopalni gulanitu i zwróci je miastu,
które przekaże je Republice Ziemi.
Jeszcze nie wygrałem wyborów.
Pewnie masz gdzieś urny wypchane głosami.
Tutaj.
To twój procent.
Cóż za hojność.
Wierzchołek góry lodowej.
Za dochodową przyszłość, panie burmistrzu.
Rynn.
Widziałam, co Nolan zrobił Sukarowi.
Czemu miałabym cię nie zabić?
Nie wiem, co zrobić.
Tekst polski: Kinga Stańdo